New study shows AIDS deaths under-recorded in South Africa